Tidligere i "Pretty Little Liars":
- Hav en god dag. - Hvis du har brug for et sovested, -
- er der en gammel sofa i min kælder.
Min mor ville aldrig vide det.
Var der et andet ur? Holdt nogen styr på tiden?
Det var lige, Paige. Dig og Emily stod lige.
Du bør være hjemme. Hvor du er i sikkerhed.
Du kan kæde mig fast til terrassen, -
- og jeg rørte dig stadig ikke sådan igen.
Jeg har lige lagt på med Mrs. Potters husholderske.
Mrs. Potter fik et hjerteanfald.
Paige?
Jeg er ked af det, Emily.
Jeg syntes, du skulle vide det.
- Jeg tror, du bliver sat op. - Hvad ændrede din mening?
Jeg tror måske nogen, prøver at gøre det samme mod mig.
Så sådan ser en rigtig date med Ezra Fitz ud.
Før an.
Jeg gav din mor museumsbilletten.
- Hvorfor gjorde du det? - A har noget på mig, og...
A har noget på os alle, Hanna.
Okay, så din søster er gravid. Hvordan skete det?
På den normale måde, vil jeg tro.
Det er ikke et "hvordan" spørgsmål, men snarere et "hvorfor" spørgsmål.
Tja, jeg mener, Melissa kan vel være blevet helt moderlig, -
- men jeg tvivler på det.
Det er virkelig uhyggeligt.
Hvor er de nu?
Philadelphia. Shopper.
Hvad tror du, det betyder?
Jeg ved det ikke, men Toby ville have, vi skulle have det.
Der.
Det er på blindskrift, så...
- Vil du se det, Aria? - Nej.
Jeg ser fint herfra.
Okay.
Første bogstav er et B.
A. Det er A.
Jeg tror, det siger, hvem A er.
D?
B-A-D.
Bad.
Er det hele beskeden? Bad?
- Hvad mon det betyder? - Det betyder, I blev snydt.
Toby stoler ikke på os. Jeg bebrejder ham ikke.
Jeg tror ikke, han ville snyde os sådan.
Du ville blive overrasket over, hvad folk er i stand til.
Hør, vi må finde ud af det.
Det er måske en joke, men det kunne være rigtigt.
Hør, lige meget hvad, Toby er ikke fjenden.
Ved I hvad? Jeg smutter.
Hvad helvede gik det ud på?
Hvordan skulle jeg vide det?
Det ser ikke ud af meget.
Tja, det er alt, vi har. Resten er væk.
Mor, Mrs. Potter har ikke brug for pengene mere.
Nej, men vi kan ikke beholde dem.
Nej, ikke beholde dem, -
- men jeg ved ikke, måske kunne vi give dem til nogen, der kan bruge dem.
Jeg elsker dig, for at tro det, -
- men jeg vil bare have dette mareridt overstået.
Jeg sætter pengene tilbage i sikkerhedsboksen. Det, der er tilbage.
- Vi ses i aften. - Okay.
Farvel mor.
Jeg lavede et vækningskald til kl. 9.
Vil du have noget at spise?
Mener du, det her er et af de der kælder morgenmadssteder?
Jeg ved ikke, hvor længe vi kan blive ved med det her.
Det bliver ikke længe.
- Tager du til dine plejeforældre? - Aldrig i livet.
Men jeg har sparet nok op til at komme til Arizona.
Jeg har en ven i Flagstaff.
Vil du savne mig?
Det var rart at vide, at hvis der lød et bump om natten, var det dig.
Hvad har du at være bange for?
Glemte den her.
Skat? Tag handsker på, hvis du vasker op.
Okay.
- Hej. - Hej.
Jeg kan ikke gøre det her mere.
I går da jeg gik, havde jeg det skidt.
Jeg er ked af det, jeg gjorde, -
- og hvad der næsten skete.
Jeg skulle have regnet det ud.
Jeg skulle have lyttet til dig.
Ja, det var frygteligt, men jeg kunne kun tænke på min mor.
Undskyld. Jeg var så ond.
- Tja, jeg havde fortjent det. - Nej.
Jeg tænkte på.
A kunne have givet den billet til mor, -
- men de fik dig til at gøre det, for at få det til at gøre mere ondt.
Jeg vil gerne sige, det er As skyld, -
- men det var mig, der gav din mor den billet.
Jeg kan ikke lide at vide, hvad jeg er i stand til.
Ja, men du gjorde det ikke. Okay? Det er forskellen.
Det var en stille auktion, og privat signering og kaffe med forfatteren.
Jeg kunne lide hans tidlige arbejde, som den bog om læreren i Newark.
Vil du have kaffe med Leonard Addams og en signeret bog?
Regn med mig.
Hvad var navnet på Newark bogen?
"Løse Blade".
Den var god, var den ikke?
Jamen, hvorfor kommer du ikke med, Ella?
Hvor mange kan du tage med?
- Så... Så mange jeg vil. - Kom med os, Ella.
Okay, det gør jeg.
Altså, måske har Aria ret omkring det her.
Toby har god grund til at gøre livet svært for os.
Måske, men den følelse får jeg ikke, når jeg taler med ham.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Ja, det gør jeg.
- Hej. - Hej.
Hvad er der med dig og Artful Dodger?
- Hvem? - Caleb.
Troede det der ved mødet var en engangsting.
- Det var det. - Vi så lige, du talte med ham.
Du gav ham noget, der lignede en våd ovnandske.
- Det var hans hat. - Hvad laver du med hans hat?
Hvorfor skulle jeg have hans hat?
Hanna, måske leder du efter noget med lidt kant efter Sean.
- Men ham her er mørk. - Spencer, han er ikke så mørk.
Han er mørk nok.
Han er ingen Arthur Dodger, hvem det end var.
Ja, han har bare haft det svært.
Taler I to sammen igen?
- Selvfølgelig gør vi det? - Du skal være forsigtig med ham.
Det virker på mig, som havde vi engang den snak om Toby.
Jeg leder efter træner Fulton.
- Venter træneren dig? - Træneren undgår mig.
- Det er det, træneren gør. - Er du en forælder?
Ja, jeg er forælder. Nick McCullers.
- Min datter er Paige. - Jeg har din datter i engelsk.
Jeg er Ezra Fitz.
Træneren.
Lad os gå op til inspektøren og se, om vi kan finde træner Fulton.
Jeg har talt med inspektøren, og han gav mig politisk korrekt sludder.
Om planerne på dette sted, der straffer min datter.
Tager muligheder og giver dem til nogen, der ikke fortjener dem!
Alle får en fair chance her, Mr. McCullers.
Det gør vi alt for at sikre virker.
Min pige er den bedste svømmer på holdet. Du kan ikke give en den, -
- bare fordi... - Du er i kantinen, Mr. McCullers -
- med børn, der vil spise frokost.
Jeg tror ikke, du vil have det publikum, vel?
Hej Mrs. Marin. Jeg er James Leland.
Sid ned, Mr. Leland. Undskyld.
Min normale assistent lavede ikke din aftale.
Jeg ved bare, du vil tale med en medarbejder.
Jeg er Esther Potters nevø. Hun døde for nylig.
Det beklager jeg. Hun var loyal kunde.
Jeg vil gerne tale med dig om hendes konti, hendes bankboks.
Faktisk havde vi den forståelse, Mrs. Potter ikke havde slægtninge.
Hun var helt sikkert den sidste Potter.
Hendes søster ægtede min morfar i Syracuse, hvor jeg er fra.
Det gør mig vist teknisk til en grandnevø.
Ja.
Nå, men Statens Indkomst Agentur skal se din ID, -
- før jeg kan udgive information eller give adgang til boksen.
- Det tænkte jeg nok. - Ja.
Jeg tog kopier med.
Åh, godt.
Leland & Daley?
Ja, vi er arkitekter.
Jeg sender dem til Indkomst Agenturet.
Det er lidt sent på dagen til at forvente et svar.
Jeg har forretninger i området. Jeg er her et par dage.
- Mit mobilnummer står her. - Selvfølgelig.
Var du og din tante tætte?
Det meste af mit liv var hun et fødselsdagskort med $5 i.
Men hun glemte aldrig en fødselsdag.
Javel.
Hvad med dig? Hvor godt kendte du min tante?
Min grand tante.
Hun kom ind en gang om året.
Ligesom Julemanden.
Hun var meget sød.
Da jeg ringede, sagde du, du havde talt med hende, lige før hun døde.
Jeg vil gerne vide, hvad du syntes om hende.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Vi kan tale om det over en drink.
Jeg ved ikke.
Overvej det. Du har nummeret.
Jeg sender dem til Indkomst kontoret.
Tak.
Jeg vidste ikke, min far kom.
Han ville vide, hvordan nogen kunne slå mig. Om jeg slappede af...
Det ved du, jeg ikke gjorde. Jeg sagde, vi stod lige, du fik pladsen.
- Fordi jeg er lesbisk? - Nej.
Jeg sagde ikke noget. Han må have spurgt sig for.
Men jeg sagde det ikke. Jeg sværger.
Jeg har en time.
Kan du ikke komme til nogen lærerkonferencer?
Jo, jeg skal bare rykke i morgen.
Du behøver ikke se dem alle.
Du skulle møde hende fransklæreren, Mr. Carinci, -
- og skal du møde Ezra?
- Ezra? - Ezra Fitz, hendes engelsklærer.
Aria er vild med ham, og jeg kan se hvorfor.
Han er meget klog, han er attraktiv, følsom.
Spiller han også guitar?
Ikke hvad jeg ved af, men han ved, hvordan man håndterer en løs kanon.
I dag dukkede Nick McCullers op.
McCullers. Fra biblioteksrådet?
Præcis, med den samme paranoia.
Han var ved at starte en homoseksuel agenda i kantinen.
Ezra gød olie på vandet, desarmerede hele situationen.
- Det var lidt at se. - Beklager jeg gik glip af det.
Du skulle møde ham. Du ville kunne lide ham.
Jeg kommer for sent.
Hør, Ella.
Jeg tænkte, vi måske kunne fortsætte, hvor vi slap.
Måske næste fredag?
Klart.
Jeg kan ikke. Jeg skal faktisk til en bogsignering med Ezra.
- Leonard Addams. - Addams? Jeg troede du hadede Addams.
Jeg kunne lide hans tidlige ting.
- Må jeg havde det til gode? - Ja, til gode.
Toby?
Kan vi tale et øjeblik?
Jeg kan ikke snakke.
Der er noget med statsanklageren.
Advokaten kører mig over til fars kontor.
Sig mig, var det en dårlig joke? Prøvede du at få ram på mig?
- Hvis du var... - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg taler om det, jeg fandt i min bog.
- Blindskriften, du ville give mig. - Det var ikke en joke.
Bad? Beskeden sagde "bad." Hvad betyder det?
Skal jeg købe et Michael Jackson album?
Du læser det forkert.
Jeg kan ikke gøre det her nu. Kom tilbage lørdag morgen.
Jenna er til fløjtetime.
Ukendt: Jenna bliver såååå sur... A
Jeg tror, du tager en stor chance med den fyr.
Okay, jeg er ret god til at bedømme en karakter.
Var det derfor, du satte Aria op med Noel Kahn?
Noel Kahn snød alle.
Måske er Caleb lige sådan.
Det er bare Hanna.
Jeg spurgte ikke, hvem du talte i telefon med.
Vil du have det sidst stykke kage? Jeg kan komme op med det til dig.
Nej tak.
Okay.
- Hvad mener du "bare Hanna"? - Det er min mor.
Tingene er stadig under nul her.
Har du fortalt hende om Paiges far?
Det er lige meget. Hun siger, det er min fejl for at vælge den livsstil.
Paige er så belastende.
- Jeg tror ikke, det er hendes skyld. - Hvad mener du?
Hvad sker der mellem dig og Aria?
Det skal du ikke bekymre dig om.
I bed ad hinanden som var I med i et reality show.
"De virkelige teenagere fra Rosewood".
Åh fortæl mig om Toby.
Han siger, vi har det, han ville have, vi skulle have.
Det er den rigtige besked, jeg læser den bare forkert.
Han vil have, jeg skal komme hjem til ham. Lørdag.
Tager du af sted?
Hvis jeg ikke gør det, hvordan finder vi så ud af det?
Jeg skændes med Melissa og lan.
- Hvor er du? - Hvad mener du? Jeg er lige her.
Alle brandbiler, du kan høre nær dit hus, kan jeg høre nær mit.
Åh Gud. Er du i hans lejlighed?
Er du på sengen?
Nej. Jeg er ikke på sengen.
- Er han der? - Ikke præcis.
Tager han et bad?
Han henter take away.
Og denne samtale bliver meget 1-900.
For at tale med lækker engelsklærer, tryk 3.
Opkaldet slutter nu.
- I morgen? - Ja, i morgen.
- Hej. - Hej.
- Beklager, det tog så lang tid. - Det er okay.
Det ser ud som om Rose of Sharon er blevet opdaget.
Der var stor kø ved kassen.
Jeg mødes med din far i morgen.
Det ved jeg.
Jeg synes, det her bliver lidt mere komplekst -
- end den normale skole-hjem samtale.
Jeg mener, jeg ser din mor som kollega, hun er sikker.
Men din far er din far. Hvilket er komplekst.
Du vil kunne lide ham, og han dig. Bare vær dit normale skønne jeg.
Hvad vil han?
Han er nok den, han siger, han er.
En nevø, der rydder op efter en fjern slægtning.
Nok?
Jeg ved mere efter anden Martini.
Hej.
Caleb, wow.
Hej, Mrs. Marin. Hanna syntes, det var på tide, -
- vi to mødtes. - Gjorde jeg?
Det gjorde jeg. Mor, det er Caleb.
Rivers.
Godt at møde dig, Caleb.
Mrs. Marin, du har et smukt hjem, fra hvad jeg har set af det.
Caleb er ny i Rosewood i år.
De fik mig hertil for at give det hele lidt klasse.
Javel ja.
Hanna, kan vi tale kort sammen?
Er han en slags rebound fra Sean?
Hvad? Nej.
Jeg vil ikke have, du er alene med ham i huset.
Gå ud. Hvis I skal læse, så gå på biblioteket.
Du lod mig læse her med Sean.
Jamen, jeg kendte Sean. Sean var søn af en præst.
Sean kaldte dig "Hanna Banana."
Lad mig åbne for jer.
- Hej. - Hej.
- Jeg leder efter Mrs. Marin. - Kom bare ind.
Hun er i køkkenet med Hanna.
- Hanna...? - Hendes datter.
Er du hendes søn?
Nej. Jeg er bare fyren, der åbner døren.
Mr. Leland, det er min datter Hanna.
- Hej. - Hej, Hanna.
Åh, jeg glemte at få din underskrift på dette.
Det er bare en del af at give dig autorisation til at se på boksen.
Klart.
Tak.
Okay.
- Jeg kommer ikke sent hjem. - Okay.
Hvad har du gang i med at bruge hoveddøren?
Det var en bedre måde at møde hende end hun faldt over mig bag ovnen.
Ja, men bare banke på døren? Hvorfor spurgte du mig ikke?
- Du havde sagt nej? - Min mor tror, du er ballade.
- Du kan ikke lide hendes kæreste. - Han er ikke hendes kæreste.
Han er en kunde i banken.
En arkitekt fra Syracuse.
Virkelig.
Hvad mener du med "virkelig"?
Han havde en elendig plastik pen.
Og hvad så?
Arkitekter tegner som levevej.
De plejer at være penne snobber, kun Montblanc og bedre.
Hvorfor gør han dig utilpas?
- Han gør mig ikke utilpas. - Jo, han gør.
Du får en dårlig fornemmelse af ham.
- Det er kompliceret. - Fortæl mig.
Jeg kan godt lide kompliceret.
Ari laver en del uafhængig læsning.
Man kan se, hun er vild med ideen om fiktion.
Det er en af de ting, der gør hende til en god elev.
- Så du skal ud med min kone. - Undskyld?
Ja, du skal ud med min kone.
Til en eller bog begivenhed.
Nå ja. Bogsigneringen næste uge.
En event for en forfatter, vi begge kan lide, Leonard Addams.
Leonard Addams. Synes du...? Synes du, han er god?
Jeg kan lide nogle af hans ting meget.
Ella er også fan.
Jeg synes, han er falsk. Meget overvurderet.
Han har sine kritikere.
Han ville i hvert fald ikke passe ind i det, jeg prøver med Arias klasse.
Er han virkelig din idé om en god forfatter.
Jeg kan lide en masse forfattere af mange forskellige årsager.
Ja. Ella plejede at hade ham.
Jeg kan huske, hun smed hans sidste roman gennem soveværelset.
Hun var så sur.
Men se dig engang. Du har omvendt hende.
Hvordan klarede du det?
En stille auktion.
For velgørenhed.
Hvornår skal du se Toby?
I morgen, når Jenna er til sin musiktime.
- Tag den. - Nej. Nej, tag du den.
Stormen er passeret.
Hvad skete der med jer to?
Okay, så du ved, jeg tog til det museum med Ezra?
- Ja. - A ville få Hanna til at ødelægge det.
Ødelægge det hvordan?
A gav mig en ekstra billet, som jeg skulle give til Arias mor.
Gud, Hanna, hvorfor sagde du ikke, hvad der foregik?
Jeg prøvede at stoppe det.
Hendes mors bil stoppede ikke bare.
Caleb sørgede for, den ikke kom frem, og derfor skylder jeg ham.
Det er ham, der er brudt in i slikmaskinerne på skolen.
Han bor der praktisk talt.
På skolen?
De fandt hans ting, så han sover der ikke mere.
Han sover i min kælder.
Vent. Spol lige lidt tilbage for mig.
- Ved din mor det? - Nej, men -
- det er kun et par nætter. - Et par nætter?
- Er du vanvittig? - Den er fantastisk.
Folkens,
Åh, wow. Vent. Vend jer om.
Den passer perfekt.
Lad mig lige hive denne over.
Længden ser fin ud, den er smuk.
Jeg vil have, den bliver perfekt.
Han kan godt lide kniplinger.
Jeg misforstår ikke.
Din far kom ind, som ville han skære knæene af mig.
Og jeg siger, min far ikke er sådan.
Jeg genkender ham fra billedet af alle på gletsjeren.
- Jeg mener det. - Jeg optræder, som var jeg ikke -
- forelsket i hans datter.
Han opfører sig, som vil han udfordre mig til duel om din mor.
- Jeg forstår det ikke. - Det gør jeg.
- Han hader mig. - Han hader dig ikke.
Han hader mig ellers er han skør.
Nej, han hader dig ikke. Det kan han ikke.
Så er han skør.
Pam.
Åh hej, Ella. Hvordan går det?
Jeg er okay. Jeg ville ringe.
Så så jeg, at du kom til skole-hjem samtalerne.
Du skal vide, at skolen ikke lader sig presse -
- af Nick McCullers. Alle her elsker Emily.
Hvad med Nick McCullers?
Han kom og gjorde et stort nummer -
- ud af, at han synes, Emily får særlig behandling som lesbisk.
Alle ved, at Emily er den bedre svømmer.
Undtagen McCullers.
Kom han her på skolen og sagde det?
Foran all selvfølgelig. Elever, lærere.
- Var Emily der? - Ja.
Hallo?
Du må hellere lægge den tilbage.
Læg den tilbage ellers ved hun, du var herinde.
Undskyld. Jeg bankede på. Døren var åben.
Jeg hørte dig, men jeg kunne ikke åbne døren.
Jeg talte i telefon.
Min advokat ringede.
Statsadvokaten dropper anklagerne mod mig.
Anklager de dig ikke for mordet på Alison?
Jeg fik ikke detaljerne, -
- men han sagde, at blod beviserne var korrumperede.
Statsadvokaten kan ikke gå i retten uden dem.
- Er de færdige med dig? - Ikke færdige.
De kan anklage mig, hvis de finder nye beviser.
Men for nu er jeg fri.
Når jeg engang får de her lænker af benet.
Jeg venter på, min far tager mig til retten for at ordne det.
Jeg kan køre dig.
Hvis du vil.
Så din mor troede dig ikke, da du sagde, Leland var lyssky.
Du lyder ikke overrasket.
Det er jeg vant til, derfor ringede jeg til Syracuse University.
Talte med en dame på arkitektskolen, -
- om hvordan jeg overvejede at søge ind, og om hun kendte en James Leland.
Ringede du bare og spurgte?
Folk elsker at tale.
Og ved du hvad?
James Leland gik på S.U. Og åbnede et kontor i byen.
- Der kan du se. Han er ægte. - Ja.
Han var en ret god arkitekt.
Lige indtil han døde for to år siden.
Introducerer James Leland.
Vent, min mor sagde, at hans ID passede.
Ja. Spørg en computer "Er James Leland i familie med Potter damen?"
Computeren svarer ja.
Men du spurgte ikke, om James Leland stadig var i live.
At kende det rette spørgsmål er bedre end at have de rette svar.
Toby?
Mr. Dugan ringede med de gode nyheder. Har du hørt det?
Han fortalte det.
Vi kan få den frygtelige ting fjernet fra dit ben nu. Taxaen venter.
Det er okay Jeg har et lift.
Emily.
Nej, det er mig.
Spencer.
Det er virkelig sødt af dig, men jeg er her nu.
Jeg tager med Spencer.
Javel ja.
Hanna, mandens ID passede.
Det passede, fordi der var en James Leland i familie med Mrs. Potter, -
- men det er ikke ham her. Det er en anden.
Hvis jeg fortæller statsfolkene, historien om en bedrager, -
- skaber det bare opmærksomhed, hvilket vi ikke vil have.
Men vi må gøre noget.
Jeg gør ikke noget, baseret på, hvad Caleb siger.
Leland kommer hen til banken. Jeg viser ham sikkerhedsboksen.
Og vi tager den derfra.
- Okay, ring, når han går. - Det gør jeg.
Hej. Jeg troede, du var væk hele dagen.
Ændringer i planen.
Godt. Jeg tager dig og Mike ud til middag senere. Okay?
Hej, far?
Hvordan gik skole-hjem samtalerne?
Åh, de gik fint.
Altså, jeg kunne virkelig lide din fransk lærer.
- Jamen, hvad med Mr. Fitz? - Han var okay.
Okay?
Okay, hør, jeg skal fortælle dig sandheden.
Jeg synes, han var letvægt.
Hvad mener du?
Ja, der er bare ikke meget dybde.
Mand, det er sjovt, for jeg kan lide ham. Han er god lærer.
Jeg kan se, hvorfor han er et hit med ungerne.
Jeg mener, han ser godt ud, han er omgængelig.
Han har lidt for meget et drenget smil, men det må virke for ham.
Hvad var det med at dømme en bog bare på dens omslag?
Nogle gange kan omslaget give en en god idé om, hvad der er indeni.
- Altså, han er udgivet. - Online journaler er ikke udgivet.
Udgivet er blæk og papir.
Men du var sammen med ham, hvad, en halv time? Jeg har timer hver dag.
Alle engelsk afdelinger har en -
- fuld af charme og håb. Det er...
Hør, jeg forstår, at du og din mor ser mere i ham end jeg.
Måske er det fordi, jeg har et klarere perspektiv.
Hvad har mor med ham at gøre?
Jamen, hun er ikke immun overfor den slags charme.
Den der bogsignering han tager hende med til?
Det er ikke bare mor.
Halvdelen af lærerne i afdelingen skal af sted.
Hør, når Mike kommer hjem, vælger vi et sted til middag.
Tre tusinde dollars?
Tre tusinde, tohundredeogsyvoghalvfjerds.
Det er sjovt.
Man har ingen forventninger, og så ender man med at have forventninger.
Familiemyten var, at tante Esther -
- havde skjult mange penge et eller andet sted.
Meget mere end 3,000.
Banken opfordrer ikke folk til at have penge i sikkerhedsbokse.
Talte hun med dig om at have penge her?
Nej. Vi talte aldrig om det.
Hvem andre end dig havde adgang til denne boks?
Enver bankrådgiver.
Man skal have en kundenøgle -
- eller hovednøglen, som jeg brugte.
Hvad tænker du?
Tænker bare.
Hvor er din bank, James?
I Syracuse?
Hvor er min bank?
Dine personlige konti, forretningskonti.
Hvad er din banks navn?
Det er lige meget.
Reglerne for adgang er de samme, i alle industrier.
Ring og spørg?
De har lørdagsåbent, ikke?
Som jeg sagde, -
- det var bare en familiemyte.
- Godt at møde jer, folkens. - Sådan, Sharks!
Kom her.
Jeg har ikke brug for et lift. Min bil er på p-pladsen.
Nej, jeg må spørge om noget.
Jeg skal vide noget, før jeg taler med skolen.
- Taler med skolen om hvad? - Er det sandt, hvad Arias mor sagde, -
- om at Mr. McCullers siger, du får en slags særbehandling?
- Jeg vil ikke tale om det. - Er det sandt?
- Er det sandt? For... - Ja, det er sandt.
Hvorfor har du ikke fortalt det?
Ved du ikke, hvorfor jeg ikke har fortalt det?
Fordi jeg ved, hvad du tænker om mig. Jeg ved, hvad du ville sige.
Det er lige meget, hvem jeg er.
Jeg må hellere vænne mig til at folk kun ser mig på en måde.
Nick.
Hej, Pam.
Vi må tale sammen.
Jeg tænkte godt på, hvornår jeg mon hørte fra dig.
Det er intet personligt.
Du klarer din familie, som du vil.
Det her handler om, hvad skolen gør mod min datter.
Ja. Det handler om din datter. Om at du prøver at gøre hende -
- til et slags offer.
- Og du bruger min datter til det. - Jeg forventer ikke, du forstår.
Jeg forstår, du tror, der er andre at bebrejde, -
- når tingene ikke går din vej.
- Okay, du er oprevet. - Nej. Ikke endnu.
Men jeg er godt på vej.
Min datter har aldrig fået noget, hun ikke har fortjent.
Sådan har vi opdraget hende. Det er sådan, hun er.
Så drop det, Nick.
Drop det, eller jeg viser dig, hvordan en rigtig agenda ser ud.
Mor, er du okay?
Ja, fint. Kom, jeg kører dig hjem.
- Min bil er på p-pladsen. - Nå ja. Okay.
Så ses vi bare derhjemme, når du kommer.
Mor.
Emily.
Jeg forstår det stadig ikke, -
- men jeg elsker dig.
Du er mit barn, og ingen skal såre mit barn.
Jeg er ked af, hvis jeg...
Du forlader nu City of Rosewood
Bliv bare ved med at køre.
Hvis det var det, du ville.
De kunne hive mig tilbage, når som helst de ville.
Nå men, -
- jeg kan ikke lide at stikke af.
Jeg har gjort det rigeligt.
Du kunne starte med at få dit liv igen.
Det er jeg ikke sikker på, jeg vil.
Ikke som det var.
Jeg må lave nogle ændringer.
Jeg fandt ud af, hvad beskeden betyder.
Blindskrift bruger de samme symboler for bogstaver og tal.
Det var ikke B-A-D, det var tallet 214.
Hvad betyder det?
- Det ved jeg ikke. - Toby.
Jeg hørte Jenna på hendes værelse tale i telefon med nogen.
Jeg ved ikke hvem, -
- men de talte om dig.
Talte om mig?
Jenny brugte trykmaskinen vedhængt til hendes computer, -
- og jeg fik ind og lavede et afskrift af det, hun printede ud.
To-et-fire.
Siger tallet dig noget?
Det kan være hvad som helst.
Et husnummer, områdekode...
Vi må finde ud af det, for vores begges skyld.
Er du bange for Jenna?
Det var jeg.
Jeg skal stadig passe på med ikke at gøre hende sur.
Hun har magten i det hus.
Men -
- jeg er ikke bange for hende, som jeg plejede at være.
Det gør hende nervøs.
Du gør hende nervøs.
Gør jeg?
Jeg tror, hun er bange for dig -
- og resten af Alisons venner.
Alle jer, der var der, den aften hvor det brændte.
Hør, det er som din mor sagde, -
- min far leder altid efter nogen at bebrejde.
Jeg må hjem. Min mor venter på mig.
Okay. Din mor venter.
Gud, hvorfor er alt så let for dig?
Let? Hvilken planet bor du på?
Jeg har brugt det meste af livet på ikke at føle, som jeg gør.
Jeg springer ud, og de sender min første kæreste til hvem ved hvor.
Og nu er hun måske færdig med mig. Så ja, alt handler om Emily.
Kun Em, hele tiden.
Sig det ikke.
Hej, ikke det hele. Min mor vil bemærke det.
Sig det er fordampning.
Følger du mig hjem?
Så lader din mor mig måske hænge ud på overfladen nu?
Jeg troede, du havde travlt med at komme til Arizona.
Arizona er der, når jeg beslutter at dukke op.
Tak for i dag.
Det var så lidt.
Er du A?
- Undskyld mig? - Nogen ringede efter et bud.
Sagde, du havde en slags skadedyrsangreb i kælderen.
Der stod bare A. Er det dig?
Nej. Du må have det forkerte hus.
Mr. Fitz, det er Byron Montgomery, Arias far.
Hør, jeg er ked af, hvordan vores møde gik.
Jeg skylder dig at gøre det godt igen.
Jeg har læst dine historier, og jeg vil gerne tale med dig, -
- så måske kunne vi drikke en øl? Ring til mig, okay? Tak.
- Vil du have en forårsrulle? - Det lyder godt.
"AT SOVE; MÅSKE DRØMME"
[Danish]